시유대에는 PlayStation 3가 3대 준비되어 있습니다.





부스 오른쪽(클릭하면 원본 사이즈)





부스 왼편 (클릭하면 원본 사이즈)





부스 뒷편1 (클릭하면 원본사이즈)
뒷면에는 특별히 쓸만한 이미지가 없었는지 '토로와 가득' 때의 이미지를 사용했네요.





부스 뒷면 2 (클릭하면 원본 사이즈)
이쪽은 다른 부스랑 인접해서 정면 사진을 찍을 수 없었습니다.
토로 관련 상품인 '마룻토로'의 이미지를 사용했네요.





옆에는 이런 안내문이 있는데, 관련 홍보지가 다 떨어진 건지 원래 없었는지 모르겠습니다.
8월 13일부터 토로 관련 싸이 스킨 등의 서비스라도 시작하는 걸까요?





게임 타이틀 이런 모양 (모니터 위)





게임 타이틀은 이런 식으로 일본어 타이틀 옆에 한글을 얹었습니다.
일본어 제목에 애니메이션 효과가 있어서 이렇게 한 모양입니다.

너무 직역도 아니고, 상당히 친숙한 느낌으로 번역되었습니다.





게임 메뉴 중 이미지로 된 부분(Remaining)은 만국 공통어인 영어로 수정하고,
 텍스트 데이터로 된 부분(스텝, 미스) 위주로 한글화를 한 듯 합니다.

한국어/중국어/영어 통합 컨버전 판이니 이런 방법이 최선의 선택이겠지요.




게임하는 방법은 완벽 한글화. 저연령을 대상으로 한 느낌의 번역이 컨셉인 듯.

그러고보니 마상무예 결과 화면은 조금 번역이 이상하게 된 부분이 있었던 것 같은데
이걸 플레이하는 사람이 별로 없어서 사진 못 찍었네요.





애니메이션 효과가 있는 Ready? 부분도 영어로 되어 있습니다.
주변물에 쓰인 일어 단어 등은 그대로.





게임 종료 후의 점수표.
 




캐릭터 이름 칸의 이름 역시 SUZUKI, KURO등 영어로 되어 있습니다.
게임 설명 등에서 등장하는 캐릭터 이름은 한글로 스즈키, 쿠로로 나옵니다.

프리스로는 FREE-THROW. 농구 미니게임입니다. 





게임 메뉴는 이런 느낌.
식스액시스 센서 대응, 최대 플레이 인원수 등의 정보가 표시됩니다.

3개의 시유대 중 9개의 미니게임이 릴리즈 된 기계도 있고, 17개의 게임이 릴리즈 되어 있는 기계도 있더군요.
스토리 모드의 진행 상황에 따라 게임 하나씩 추가 된다고 했으니, 시유용으로 미니 게임을 몇개 열어 놓은 듯 합니다.
아쉽게도 '신춘 카르타 대회'가 있는 기계는 없어서 이 게임의 한글화 상태는 못 구경했습니다.





이쪽은 1인 전용 게임이면서, 랭킹 대응이군요.
작은 악마 토로는 코스프레 게임에서는 이동에 식스액시스를 써서 좀 힘든 게임이었는데
이번 여기여기 버전에서는 아날로그 스틱 이동이라 쾌적해졌습니다.