어디든지 함께 연구소 : 토로와 모리모리 한국판 정식 발매!

안녕하세요? 모모판다입니다.

7월 23일 발매예정인 토로와 모리모리(トロともりもり)의 한국판이 발매될 예정입니다.

7월 22일자로 심의 결과가 나왔습니다. 심의 신청일은 7월 10일.
제목은 'TORO랑 여기여기 붙어라'

장르는 퍼즐...이군요. ; (일본판의 경우 '파티 게임')

심의도 마쳤는데, 발매에 대해서는 광고도 공식 발표도 전혀 없는 상황. 하지만 곧 나오겠죠.

아직 한글화 여부가 불분명한데, 비슷한 종류의 '민냐노 퍼터골프'도 한글화를 한 전적이 있는데다,
사장님 트위터에서 한글/중국어를 통한 무언가의 제어에 대한 고뇌(?)도 있었고하니 아마도 한글화 되지 않았을까요.
만약 한글화 된 거라면 이번에는 폰트 좀 예쁜 것 사용했기를 바라겠습니다.

그건 그렇고, '민냐노 퍼터골프'에서도 토로를 한글로 쓰지 않고 'TORO'로 표기했었는데
이번에도 마친가지군요. 아직 공식 명칭을 확정짓지 못한 때문인지 다른 속사정이 있는 건지 모르겠습니다만,
다른 포케피들 이름도 다 저렇게 영문으로 나오게 되는 걸까요? ;
까지 작성하고 웹질을 해보니 아래 내용이 나왔습니다.

▷http://ruliweb.nate.com/ruliboard/read.htm?table=game_ps04&page=2&num=62560&main=ps&find=&ftext=
(뭔가 사연이 있는지 문장이 중언부언한 곳이 많습니다. 의미파악엔 문제 없긴한데...;)

SCEK 보도 자료가 떴습니다. 8월 14일 발매.
언어는 영어 / 한국어 / 중국어(번체).

보도 자료상에서는 토로가 TORO가 아닌, '토로'로 표시되는군요.
캐릭터명 공식 표기도 확정된 듯?

이런 느낌.

하지만 한글판이 나와도 일단은 질러야죠.

일본어 판을 만나면 일본어 판을 사고,
한국어 판을 만나면 한국어 판을 또 산다. 오오, 그것이 인생.

# by 모모판다 | 2009/07/22 20:31 | 공식 홈페이지 | 트랙백 | 덧글(18)

트랙백 주소 : http://dokoissyo.egloos.com/tb/4194424
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 淸嵐☆ at 2009/07/22 20:49

헛 일본에 가는 김에 사려했는데 가기 전에 한국판이 발매되는군요; 갈등되네요 ㅎㅎ

Commented by 모모판다 at 2009/07/22 20:56

淸嵐☆님: 일단 둘 다 살 건데, 한국판을 먼저 살지 일본어 판을 먼저 살지...라는 고민이시죠? (......)

Commented by 淸嵐☆ at 2009/07/22 21:38

출국 전에 한국말을 하는 토로에게 익숙해지면 한국판을 먼저 살 듯 싶습니다 ㅎㅎ

Commented by 나리디 at 2009/07/22 21:18

어떻게 보면 오늘 올라온 뉴스중 가장 쇼킹;;;

설마 토로가 정발될 줄은...

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:16

나리디님: 2005년인가 바른손 팬시에서 토로 관련 상품을 들여왔다가 곧 묻혀버렸었는데, 또 이렇게 한글화를 시도하니 반갑네요. (왠지 모두의 퍼터 골프 한글화했던건 묻히는 분위기;)
아무튼 싸이월드 쪽으로도 토로 관련 서비스를 한다니, 자주 보게 되지 않을까요. 토트 토로 하악하악.

Commented by AirCon at 2009/07/22 22:05

처음으로 포케피C 관련 물품을 저지르게 될 것 같... 습니다 ㅠㅠ
(사실 진짜 처음은 피규어지만)

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:20

AirCon님: 지르세요. 지르세요. PS3랑 같이 지르세요. ㅠㅠ;;;;

Commented by Beretta at 2009/07/22 22:12

나 한글판 사줭♡

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:21

Beretta씨: 좀 사달라는... 토로가 주인공인데 첫날에 2,800개 팔렸다는게 말이 되는 소린가요.
내가 2,800 장이라니... 이보게 의사양반 내가 2,800 장이란 말인가...

Commented by thinkpad at 2009/07/23 08:37

ㄴ 저도 하나 사 주세용♡ (..)

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:23

thinkpad님: 좀 사주세요... 어헝헝... 이러다가 중고가가 980엔(...)이 되게 생겼습니다. ㅠㅠ;;;

Commented by JIINY at 2009/07/23 09:58

꺄악꺄악꺄악>_< /

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:23

JIINY님: 우왕우왕우왕 >_< Y

Commented by 도형이_베리엔젤 at 2009/07/23 15:03

이번 정식발매 관련해서 덧글들을 보면 PS1으로 나온 '도코데모잇쇼'와 같은 게임성인줄 알고 좋아하는 사람을 보면 참 복잡한 생각이 들더군요.

게임의 본질에 대해서 제대로 알려줄려면 헛소리나 하는 사람들 때문에 답답하기도 하고.
'정식후속작'이니 뭐니하는 이야기를 하니까 비슷한 덧글도 계속 달리고 말이죠.
("이게 바로 말 가르치는 게임이군요!! 이게 정식발매 되다니!" 같은...)

'바이오닉 코만도'가 한글로 정발되면서 "겨우 이런거나 한글화하고" 같은 덧글이 안달라리는게 참 신기할정도죠. 그래도 일단 '도코데모잇쇼'의 진정한 '도코데모잇쇼'의 속편이 나온다면 한글화될 가능성이 있을것 같다는데서 긍정적으로 생각해야겠지만 말입니다.

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:30

도형이_베리엔젤님: 그곳 덧글을 보니 제목만 보고 지레 짐작으로 덧글이 달리기도 하고, 너무 예전 시리즈 얘기를 중심으0로 덧글이 달리기도 하고... 좀 혼선이 많아 보이더군요. SCEK가 좀 더 적극적으로 홍보를 하면 좋겠지만......
아무튼 많이 팔리면 좋겠습니다. ;;

PSP용 어플은 일언반구도 언급이 없는데... 설마 삭제를 하진 않았겠죠? ; 빼는데 손이 더 갈 것 같은 느낌이니....;;;

Commented by 도형이_베리엔젤 at 2009/07/23 15:03

아... 그리고 정발판 보도자료에는 PSP용 어플이 언급이 안되어 있는게 좀 불안합니다.
어쩌면 일본판 사는게 굿초이스가 될지도 모르겠군요. ㅡ.ㅡ;

Commented by 연가시 at 2009/07/23 19:00

토로가 한국어화될 줄은 몰랐는데 살다보니 이런 일도 생기는군요.
역시 사람은 오래 살고 봐야하는군요. 허허.

Commented by 모모판다 at 2009/07/26 20:32

연가시님: 그러게요. 이런 좋은 일도 있군요. 시리즈 속편도 쑥쑥 나오고, 한글화도 척척 되면 좋겠습니다.